Traslation English and spanish:
--------------------------
English version
--------------------------
[KARA] TV Report uncovers details on the story behind KARA’s contracts
January 2011
Further details regarding KARA’s decision to terminate their exclusive contracts with DSP Media have been revealed through TV Report, Park Gyuri’s mother, and representatives of DSP Media.
TV Report claimed that industry representatives were aware of the issues surrounding KARA and their agency since December 2010. Representatives of DSP Media and Park Gyuri allege that the reason for the four members’ terminations was “eventually because of money.”
According to another industry representative, KARA brought in a total of $18 million USD in income from their Japanese promotions, but as of December 2010, the group was only paid $3,000 USD per person.
The members were also only paid for album sales for August and September of 2010, excluding CF and event appearances. The girls are said to have been paid in a greater amount for their activities aside from album and digital sales, which are all going to be paid without problems. The reason the girls are paid less for their album sales is said to be because of specific clauses in DSP’s contract with their Japanese distribution company.
Income made from the girls’ Japanese albums are calculated three months after its initial release, and 85% of the profits go to the distribution company, leaving DSP with the remaining 15%. The representative mentioned that the numbers are similar for any Korean artist advancing into the Japanese market.
Especially with DSP Media’s CEO, Lee Hoyeon, currently hospitalized, all artists under the agency were ordered to be kept under tight control. Around this time, another entertainment agency approached KARA and offered them to join their agency. The agency went as far as to offer to pay the penalties the girls would have to deal with for breaching their contracts should they take the offer.
The representative was said to have met with one of the members’ mothers to present a contract with fairer terms and a promotion plan that would instantly earn KARA enough fame to rival that of SNSD’s popularity.
The representative first met with Gyuri’s mother, but discussions did not run smoothly. In an interview with TV Report, her mother stated, “I could not betray DSP, who worked their hardest in creating who KARA is now. I have no problems with the contracts, and I trust DSP.”
Representatives of DSP further added, “There were mothers that brought up problems, so we made sure to make all related documents as transparent as possible to them. We used accountants that they chose, but in the end, they could not trust even that.
Another representative also revealed that DSP Media met with KARA’s mothers on January 18th and almost reached a compromise to reform the income distribution regarding their Japanese albums. The next day, KARA’s lawyers from Landmark announced their contract terminations.
Is there a possibility for them to reach a compromise? The industry is already speculating them to be the ’second TVXQ‘ due to the complex underlying issues.
“There are definitely various problems with both parties, but the ultimate issue is the competition in trying to scout KARA, and money. The reality of these disputes with TVXQ and KARA is quite disappointing,” said one representative.
DSP Media has reasoned that they have no option left but to take legal action, predicting yet another legal battle in the industry.
Source: SPN, TV Report via Nate
article from Allkpop.
--------------------------
Español/Spanish
--------------------------
[KARA] TV Report descubre detalles en la historia detras de los contractos de KARA.
Más detalles sobre la decisión de KARA de poner fin alcontrato de exclusividad con DSP Media se han revelado a través de TV Report, la madre de Park Gyuri, y representantes de DSP Media.
TV Report afirmó que representantes de la industria son consientes de los problemas que rodean a KARA y a su agenciadesde Diciembre del 2010. Representantes de DSP Media y Park Gyuri alegan que la razón de la terminación de contratos de los cuatro miembros fue “finalmente por dinero.”
Según otro representante de la industria, KARA recaudó un total de $ 18 millones de dólares en ingresos procedentes de sus promociones en Japón , pero en diciembre de 2010, al grupo se pagó sólo $ 3,000 USD por persona.
Los miembros también eran sólo pagadas por las ventas del álbum en agosto y septiembre de 2010, con exclusión de CF y apariciones en eventos. Las chicas dicen que tienen que ser pagadas una mayor cantidad por sus actividades al margen de las ventas de álbumes y ventas digitales, que vamos a pagar todos sin problemas. La razón por la que las hicas se les pagó menos por sus ventas de álbum 'se dice' que es debido a cláusulas específicas en el contrato de DSP con su compañía de distribución japonesa.
Los ingresos hechos por los albums japoneses de las chicas son calculados tres meses después del inicio del lanzamiento, y 85% de las ganacias va a las compañías de distribución, dejando a DSP con un 15%. EL representante mencionó que el número es similar para cualquier artista Koreano que desea avanzar en el mercado japonés.
Especialmente con el CEO de DSP Media, Lee Hoyeon, actualmente hospitalizado, todos los artistas en la agencia se les ordenó que le mantenga bajo estricto control.
Alrededor de este tiempo, otra agencia de entretenimiento se acercó a KARA y les ofreció que s eunan a su agencia.
La agencia fue tan lejos como para ofrecer pagar las sanciones monetarias que las chicas tendrían que hacer frente por el incumplimiento de sus contratos, en caso de que aceptase la oferta.
El representante dijo que se reunió con una de las madres de los miembros para presentar un contrato con términos más justos y un plan de promoción que al instante KARA ganría fama suficiente como para rivalizar en popularidad a SNSD.
El representante primero se reunió con la madre de Gyuri, pero las discusiones no se ha ejecutado de forma pareja.
En una entrevista con TV Report, la madre de Gyuri declaró "Yo no puedo traicionar DSP, quienes trabajaron más duro en la creación de quien es KARA ahora. No tengo problemaas con los contratos y yo confío en DSP.”
Reprsentantes de DSP agregó:" Había madres que hicieronsubir los problemas(agrandaron el problema), así que nos aseguramos de que todos los documentos relacionados se hicieran con la mayor transparencia posible a ellos. Se utilizaron los contadores que eligieron, pero al final, ellos no podían confiar ni siquiera eso."
Otro representante también reveló que DSP Media se reunió con las madres de KARA el 18 de enero y casi llegaron a un acuerdo para reformar los ingresos de la distribución con respecto a sus álbumes japoneses. El siguiente día los abogados de KARA de Landarmark anunciaron sus temrinación de contratos.
"Definitivamente, hay varios problemas con ambas partes, pero el tema final es la competencia en el intento de reconocimiento a KARA, y el dinero. La realidad de estos conflictos con TVXQ y KARA es bastante decepcionante ", dijo un representante.
DSP Media llegó a la conclusión que ellos no tienen otra opción más que emprender acciones legales.
Source: SPN, TV Report via Nate
Articulo en Inglés : Allkpop.
Traducción en Español: Usagis.
T-N: Excluí alguna parte de la nota porque me parecen sensacionalista, y causa alborto si lees de allkpop me entiendes xD, no se preocupen que no afecta la neutralidad de la traducción. Lo que se excluyó en realidad no vale la pena traducir, son como pensamientos y frases que estan demás y no tienen que ver con la raíz de la 'noticia', pero tb esta la versión en ingles por si alguien quiere distinguir cuál es ^^.
******************************************
